Negli episodi precedenti di "THE STRAIN"...
Portami i bambini.
- Benvenuti, bambini. - Questa e' la nuova scuola?
In effetti il vostro viaggio e' arrivato al termine,
ma la vostra avventura e' appena iniziata.
Sii felice, Kelly.
Il Maestro ti ha concesso
la benedizione di una nuova famiglia.
Essi hanno abilita' uniche,
una vista e una percezione che vanno al di la' dello spettro fisico.
Ecco i "Feelers". (Feelers = coloro che percepiscono)
Trovare una cura, oppure un vaccino, e' quasi impossibile,
pero' possiamo utilizzare tutta la nostra conoscenza
su come fermare un'epidemia e utilizzare tale conoscenza
- per fermarla. - Infettare gli infetti.
Rompere la catena.
Non sparate!
No, aspetta, aspetta! Abbiamo bisogno di loro.
Bellissima, non e' vero?
Ogni figura ha un significato proprio.
Tutte insieme formano un significato piu' grande...
Una gloriosa profezia.
No.
Non capisco.
Il nostro Maestro sta per subire
una meravigliosa trasformazione.
I nostri nemici hanno ustionato la sua cane,
ma presto egli scegliera' un altro contenitore
e risorgera' nuovamente.
Chi scegliera'?
Questa decisione e' solo sua.
E quando lo fara',
tutti i suoi seguaci dovranno abbracciare la sua saggezza
e continuare a servirlo fedelmente.
Tu sei pronto a farlo?
Naturalmente.
Bene.
A&D - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
- Questo come va? - Va meglio.
- Mi sento ancora un po' caldo. - Certo. Ha la febbre.
- Per cos'e' quello? - Avete subito uno shock.
Questo vi aiutera'.
Quando potremo tornare a casa?
In quel magazzino? Non molto presto.
Quel posto brulica di vampiri.
Quando starete meglio, vi troveremo un posto sicuro.
Quando glielo diremo?
Tra un paio d'ore, quando si sveglieranno.
Vuoi dire quando staranno cosi' male, da non poter reagire?
Sono infetti...
Credi sia importante?
... scenario di un altro curioso omicidio
che e' costato la vita a una giovane coppia di Brooklyn
trovati questa mattina nella loro cantina...
- Buongiorno, raggio di sole! - Entra.
Volevo solo dare una controllata.
E' quasi mezzogiorno e non sei ancora uscito e...
Credevi di trovarmi morto stecchito.
Ho pensato che ci fosse una buona probabilita' del 20%.
Ascolta, io e Dutch,
stiamo andando a ripulire un po' di quei locali pieni di succhia-sangue.
Volevo solo controllare
e vedere se avevi bisogno di qualcosa prima che andassi via.
No. Non mi serve niente.
D'accordo.
Non dimenticare di mangiare, d'accordo?
Vuoi anche ricordarmi di andare al bagno?
Professore, volevo...
chiederti,
cosa speri di trovare in quei libri?
Qualcosa che ho trascurato.
Di tutti i mali che un uomo deve affrontare,
la vecchiaia e' qualcosa contro cui non posso fare nulla.
Quando ero giovane,
potevo ricordare tutto questo a memoria,
mentre adesso sembra che mi scivoli tutto via.
Da qualche parte qua dentro, ci deve... ci deve essere un indizio.
- Un indizio riguardo a cosa? - Riguardo un antico libro.
Se lo trovassi...
potrei sapere come distruggere il Maestro.
Degli operai hanno scoperto
questi corpi, durante la costruzione di una strada a Gliwice, in Polonia.
Erano stati sepolti circa mille anni prima.
Notate che le loro teste, sono state tagliate e poste accanto ai loro piedi.
Quindi possiamo dedurre che il mito pagano
dei vampiri persiste fin dall'era cristiana.
Non e' possibile che questi miti persistano
perche' i vampiri sono reali?
Alcuni credono di si'.
Qui ci sono i vostri compiti da fare a casa, per lunedi'.
Ricordate, tutte le citazioni devono essere messe in fondo alla pagina.
Professor Setrakian?
Eldritch Palmer avrebbe piacere di conferire con lei.
E' un onore conoscerla finalmente, professore Setrakian.
Sono un suo grande estimatore.
- Possiamo parlare con franchezza? - Assolutamente, si'.
Capisco la sua cautela.
Se lei dovesse ammettere pubblicamente la verita',
perderebbe la sua cattedra, qui all'universita'.
- E quale sarebbe questa verita'? - Lei crede che i vampiri
abbiano camminato in mezzo a noi, per migliaia di anni
- e lo fanno ancora. - Beh, suppongo di si'.
Ebbene, io condivido la sua convinzione,
e voglio contribuire con il mio aiuto.
Sono disposto a mettere, da subito, a sua disposizione le mie risorse.
Questa e' un'offerta allettante, signor Palmer, ma il mio lavoro
e' troppo pericoloso, e non posso permettermi di gravare su...
Un dilettante?
L'assicuro che sono molte cose, tranne che un dilettante.
Ha mai sentito parlare di un nobiluomo di nome Jusef Sardu?
Secondo la leggenda, egli fu aggredito da un vampiro
durante una battuta di caccia nel 1873.
Corretto. Si diceva che portasse un bastone...
Con il manico a testa di lupo, in oro bianco...
e all'interno una lama d'argento.
E' scomparso da decenni,
ma le mie fonti mi dicono che potrebbe essere
riapparso qui a Vienna, di recente.
Questa e' la prima volta, che ne sento parlare.
Dunque, e' vero?
Per scoprirlo ho bisogno di lei.
Vedro' cosa posso fare.
Signore e signora McGeever, dobbiamo parlare.
Cosa ci sta succedendo?
Volete entrambi, per favore, alzare le vostre maniche?
Oh, Madre di Dio!
Che cos'e'?!
Entrambi avete contratto la malattia, che si e' diffusa qui a New York.
I vermi sono i vettori di un virus molto aggressivo.
Non esiste una cura.
Entrambi morirete nel giro di 15-48 ore.
Lo sapevate sin dal momento che siamo stati feriti.
Si' e' cosi', ma non ci avreste creduto
finche' non l'aveste visto con i vostri occhi.
Perche' ci avete portati qui?
Perche' ci serve il vostro aiuto.
Per oltre 200 anni, la febbre gialla
ha devastato le citta' americane, uccidendo migliaia di persone.
La malattia era senza controllo,
finche' un gruppo di soldati americani si offrirono come volontari
per fare da cavie per i test, al dottor Walter Reed.
Essi ci hanno aiutato a trovare un modo per debellare quella malattia.
Vorremmo che voi ci aiutaste a fare lo stesso con questa malattia.
Se lo scordi. Forza...
- andiamo via. - La scelta spetta a voi,
ma vorrei essere del tutto chiaro.
Se non curati, entrambi morirete lentamente e dolorosamente.
Il virus rianimera' i vostri cadaveri.
Da quel momento voi cercherete e infetterete le persone che amate.
E' questo quello che volete?
Oddio, Evan!
Infetteremo nostro figlio?
Ci puo' scommettere.
E' vero. Non possiamo salvare le vostre vite,
ma possiamo rendere il piu' confortevole possibile
il tempo che vi resta.
E potrete fare qualcosa contro questa malattia, aiutandoci a fermarla...
per vostro figlio.
Dobbiamo farlo.
In realta', non abbiamo altra scelta, giusto?
Parco del Municipio, Manhattan.
Prima di tutto, lasciatemi dire, che abbiamo commesso degli errori.
Niente stronzate. Grazie per il comunicato flash.
Consigliere Faraldo, il Segretario Barnes
e' stato tanto gentile da venire da Washington...
Tanto gentile?
Questo e' il suo lavoro, che non ha fatto, tra l'altro.
Ha visto cosa sta succedendo la' fuori?!
Intende la gente che spara fuori dalla bocca, serpenti lunghi 2 metri
con cui prosciugano altre persone?
- Lei lo ha visto, Sindaco? - Certo che si'!
Ho passato giorno e notte al telefono
con il Governatore, con il Senatore Lang,
con la Homeland Security, cercando di avere piu' aiuti
ma sono tutti troppo occupati a puntare il dito
e a pararsi il culo.
E la Stampa da' la colpa a me. Ecco, guardate qui.
Visto? Mi e' venuta l'Afta.
Non l'avevo da quando frequentavo la Facolta' di Legge.
Mio Dio, cosa ho fatto per meritarmi tutto questo?
- Posso farle una lista. - Ascolti,
stiamo affrontando la piu' grave crisi della storia di questa citta'.
Il mio predecessore non e' riuscito a capire
la gravita' della situazione, ma abbiamo corretto lo sbaglio
e ora ci sono i protocolli per contenere questa epidemia.
Quali protocolli?
Il CDC ha allestito stazioni di quarantena
in ogni quartiere.
Individui che presentano i sintomi sono stati messi in isolamento
per un periodo di incubazione di 24 ore
- per confermare che sono portatori. - E nel caso lo fossero?
Rintracceremo ogni persona con cui sono venuti a contatto,
li metteremo in isolamento,
per determinare se anche loro sono infetti.
No. Intendevo i primi, quelli infetti.
- Cosa ne farete di loro? - Beh, per il momento...
stiamo confinando loro in strutture di sicurezza.
Li state mettendo in qualche magazzino?!
Sono feroci predatori cattivi. Questi vanno abbattuti!
Abbattuti?!
Il Governo degli Stati Uniti d'America non permette che venga eseguita
l'eutanasia ai suoi cittadini, non importa quanto essi siano malati.
Ho piu' di mille medici che stanno lavorando senza sosta nei laboratori.
Nel frattempo queste cose,
scorrazzano libere per le strade.
Che fine ha fatto la Guardia Nazionale?
Abbiamo piu' di 10.000 soldati che proteggono la vita...
Stronzate!
Ho visto solo pochi soldati a protezione del Municipio
e altri uffici governativi. Ora, ditemi... dove sono tutti gli altri?
Non ho qui il fascicolo.
Sta scherzando?
E dov'e'?
Neanche io li ho visti.
Una volta che avremo preso il controllo di tutto questo,
- saranno disponibili altri soldati. - Dategli pure ascolto.
C'e' solo un modo per risolvere questo problema.
Che il Governo si fotta. Ce ne occuperemo da soli.
- E come propone di farlo? - Oh, lo sto gia' facendo.
Ci riprenderemo Staten Island un quartiere alla volta,
scoveremo queste cose e faremo saltare loro la testa.
Poi, metteremo il perimetro in sicurezza, cosi' non potranno piu' entrare.
Ora, se vuole scusarmi... Lei resti pure qui ad ascoltare
questo inutile coglione.
Io ho del lavoro da fare.
Signorina Marchand.
- Accetto la sua offerta di lavoro. - Meraviglioso!
Leggo qui che ha studiato inglese
al Boston College e ha prodotto parecchi lavori.
Quindi, lei e' una scrittrice?
Certo, scrivo. Come fa a saperlo?
Beh, dopo averle offerto impulsivamente un lavoro,
meno impulsivamente ho fatto un controllo su di lei.
Non si preoccupi, l'ha superato a pieni voti.
Sono disgustata da tutto quello che sta accadendo in citta'.
Lei sembra essere l'unica persona che cerca di cambiare le cose.
- Voglio essere parte di tutto questo. - E lo sara', mi creda.
Allora, dove vuole che cominci?
Sto allestendo dozzine di centri per la distribuzione del cibo
in cinque quartieri.
La mia rete all'ingrosso li rifornira',
e la Stoneheart Security dara' loro protezione.
Beh, e' una splendida idea. Molti negozi sono stati saccheggiati,
alla gente manca l'essenziale e sono disperati.
Il primo verra' aperto domani. Il Sindaco vorrebbe che
che dicessi qualche parola al taglio del nastro.
Ho scritto qualche appunto. Li trascriva e aggiunga qualcosa di frizzante.
Devo andare a una riunione.
Vuole che le scriva il suo discorso?
Abbiamo gia' stabilito che lei e' una scrittrice.
Si', ma se solo potessimo esaminarlo insieme,
- cosi' da avere il suo input... - Ho piena fiducia in lei.
Solo, mi faccia sembrare un benefattore.
Come mai proprio qui?
Ah... Un grande viaggio inizia con un singolo passo.
In questo caso,
inizieremo dal nostro quartiere.
E vai!
Ah.
Prima prova a vedere se e' aperta la porta.
Ma allora dov'e' tutto il divertimento?
Fa' attenzione, va bene?
Mi piace quando ti preoccupi di me.
Le granate.
Sempre succhiasangue, giorno e notte.
Voglio che tu torni indietro...
e fai un gran baccano.
Perche' devo sempre fare io da esca?
Perche' tu sei piu' appetitosa.
Giusto. Allora vado.
Creature della notte, venite a servirvi!
Da bravi...
Forza.
Ci siamo.
Mi piace il tuo look, sai?
E' alla moda, giusto?
L'argento non e' il mio colore.
Fammi vedere.
Dio, ne avevo bisogno, sai?
Niente ti fa produrre endorfine, come una vittoria.
Un piccolo passo per l'uomo...
Sai, se noi..
ripulissimo gli altri edifici dell'isolato,
e poi noi...
e poi gli edifici dell'isolato vicino
e poi estendessimo
il nostro perimetro...
Cosa stai facendo?
Lavo via l'argento.
E' sicuramente migliore della vecchia doccia gocciolante, che hai a casa tua.
Non dovresti criticare la pressione dell'acqua di un uomo.
- Lo colpisci dove fa male. - Entra, Acchiappa-topi.
- L'acqua e' calda. - No, grazie.
Non pensavo che uno come te si vergognasse di fare il bagno nudo.
- Non e' quello. E' solo che... - Cosa?
Non hai ragione, per essere imbarazzato.
Non so nuotare.
Secondo i miei genitori era inutile, va bene?
Posso parlarti di architettura neoclassica
- per tutto il giorno, se vuoi, ma... - Entra dove si tocca.
Ti insegno io.
Sai fare le bolle?
Si', quello penso di saperlo fare.
- Molto bene. - Va bene?
Va bene, adesso...
Appoggiati a me.
- Rilassati. - Si'.
Okay, okay...
- Va bene? - Va bene.
Adesso solleva i piedi dal pavimento.
- Oh! - Si'!
Sto galleggiando.
- Si'. - E se...
mi entra l'acqua in bocca e non riesco a respirare?
Ti salvo io.
Ah, si'?
Si'?
Il NYPD sta incoraggiando gli sfollati a cercare...
Come stai?
... e consiglia alla gente di evitare...
Non voglio interromperti, ma presto
i nostri soggetti di prova si trasformeranno.
Le loro gole si stanno ristrutturando, sentono un ronzio nelle orecchie...
... questo dopo l'apparente suicidio di oltre...
Ho bisogno di un consiglio.
Hai detto che il Maestro puo' vedere attraverso gli occhi dei suoi Strigoi.
Sara' in grado di usarli per individuare la nostra posizione?
Loro sanno dove si trovano?
No. Li abbiamo portati in un laboratorio, nel retro del furgone
- prima che si trasformassero. - Allora, non hai niente
di cui preoccuparti. Se non sanno dove si trovano,
- neanche il Maestro lo sapra'. - Ne sei sicuro?
Dubiti di me perche' sbagliavo sul fatto
che la luce del sole fosse in grado di distruggerlo?
Dopo tutte le cose che vi ho mostrato,
improvvisamente, pensi che io sia un vecchio rimbambito?!
Senti, so che ne stai passando tante,
ma indovina un po'? Anche io! Tutti ne stiamo passando tante!
... per le ultime due notti, secondo la polizia,
lasciandosi alle spalle i propri possedimenti e le tende di fortuna.
Dottoressa Martinez.
Quello che state facendo a quella povera gente
e' di cattivo gusto, forse...
e' anche crudele, ma lo state facendo per un nobile scopo.
Un paio di settimane fa, non avresti avuto la forza
per fare una cosa del genere.
Un paio di settimane fa...
e' tanto tempo fa.
Ho visto persone fare delle cose
per il puro amore della crudelta', ma...
tu non sarai mai come loro.
DISTRETTO DI MARGARETEN, VIENNA - 1965
Quella e' porcellana cinese di Dresda.
Quei pezzi sono sopravvissuti al bombardamento degli alleati.
Sono molto rari.
La Cina non mi interessa.
E che cosa le interessa?
Artefatti
della guerra.
Allora...
venga con me.
Sono certo che qui trovera' qualcosa di interessante.
"Mein Kampf".
Una prima edizione,
personalmente autografato da Adolf Hitler.
Quello risale alla civilta' Maya.
Credevano che il cranio potesse dare vita alla Bestia degli Abissi.
Fa parte della collezione personale di Heinrich Himmler.
- Mi parli di quel bastone. - E' magnifico, vero?
19esimo secolo.
- Posso guardarlo piu' attentamente? - Certamente!
E' il mio bene piu' prezioso.
Non volevo venderlo, ma in momenti come questo,
si fa tutto il necessario per sopravvivere.
Guardi, c'e' una caratteristica che credo le piacera'.
Forgiata da Wladyslaw Stankievicz,
il miglior fabbro della Polonia.
Per Jusef Sardu.
Ovviamente, qualcuno l'ha accorciata.
- Sardu era un gigante. - Si'.
Ha avuto molti proprietari,
prima che io ne venissi in possesso.
Lei conosce la storia.
Purtroppo, e' gia' stato venduto.
- Quando e' accaduto? - Ieri, in realta'.
L'acquirente verra' a ritirarlo stasera.
Prenderebbe in considerazione un'altra offerta?
Oh, no, no, no, no, no.
Non potrei non mantenere la mia parola con un cliente.
Sono un uomo d'onore.
Lei...
e' un uomo d'onore,
Dottor Dreverhaven?
"Dreverhaven"?
Credo che lei mi stia confondendo con qualcun altro.
Io mi chiamo Rolf Steiner.
Non si ricorda di me?
A230385.
Pulivo la sua sala operatoria, dopo che aveva terminato le sperimentazioni
sui miei compagni di prigionia.
Gliel'ho detto, si sbaglia!
Non ricorda la sala operatoria, dottore?
O i suoi pazienti che gridavano,
quando iniettava loro la trementina nelle vene
per cronometrare quanto tempo impiegavano a morire?
E' strano, prima noi donavamo il sangue per salvare vite umane.
Stiamo ancora cercando di salvare vite umane.
1 litro di sangue non sosterra' per molto il nostro Strigoi.
Se troviamo un patogeno efficace,
non avranno bisogno di vivere a lungo.
Chi non avra' bisogno di vivere a lungo?
Abbiamo dei soggetti volontari. Sono infetti.
Li curerete?
Non esattamente.
Buonasera, dottor Frankenstein.
Come vanno gli affari... da scienziato pazzo?
Quella coppia di anziani si e' gia' trasformata?
Si stanno trasformando, velocemente.
Poveracci. Avresti dovuto porre fine al loro tormento.
Cosa sta succedendo? Cosa state facendo?
Lavoriamo sulla malattia, Zack.
Davvero? Come? Qual e' il piano?
E'... e' molto difficile da spiegare.
Perche' pensi che io non potrei capire o semplicemente non vuoi dirmelo?
Adesso? Entrambe le cose!
Lasciami proseguire ancora un po' con la ricerca e poi ti spieghero' tutto.
Adesso sto cercando di capirlo io stesso, va bene?
- Niente? - Ancora niente.
L'ultimo campione non e' ancora pronto, ma guarda questo.
E' immune agli antibiotici per lo Pseudomonas,
una robaccia che infetta qualsiasi cosa.
Una goccia di sangue Strigoi.
Li ha uccisi. Non ho mai visto una fase di declino cosi'.
E' assolutamente efficiente, spietato.
Da questo virus si potrebbe realizzare un grande antibiotico,
se prima non ci trasformasse in vampiri.
Dottor Goodweather!
Arrivo subito, signor McGeever.
Calma...
- Qual e' il problema? - Pauline sta soffrendo.
- Deve darle qualcosa. - Signora McGeever?
- Pauline? - Deve darle qualcosa! Subito!
Forza! Forza! Forza!
- Questo dovrebbe farla stare meglio. - La mia gola!
- Non riesco a respirare. - Gliene dia ancora! Ancora!
Se gliene dessi ancora, la ucciderebbe.
Allora forse e' giunto il momento che accada.
Che cosa?
No. Avete accettato di farlo.
Non mi interessa. Ha detto che questa cosa ci uccidera'?
Facciamola subito finita.
Ne inietti abbastanza a mia moglie, da ucciderla.
E poi faccia la stessa cosa a me.
La prego, dottore,
lo faccia smettere, o che Dio mi aiuti, lo faro' io stesso.
Per favore, si calmi.
Guardi.
Vede? La crisi e' finita.
Sta riposando, serenamente.
Forse dovrebbe riposare anche lei.
Eh? Sei un... bastardo!
Ci siamo fidati di voi!
No! Bastardo!
Bastardo!
"Uniti nell'oscurita', distrutti nella luce."
Dio!
Dannazione!
Sono tutte menzogne!
Fiabe! Storie!
- Sto solo perdendo tempo qui! - Ehi! Ehi, ehi!
Calmati! Ehi! Ehi? Calmati.
Respira, adesso. Eh?
E' solo una supposizione, ma...
non sei riuscito a trovare nulla, riguardo quel libro perduto, eh?
Che c'e'?
Bene, ce l'hai fatta.
Adesso dobbiamo discutere del nostro prossimo progetto.
Si reputa, che questa sia un'immagine dell'Occido Lumen.
Ne hai sentito parlare? E' un libro antico
che si dice offra un resoconto esatto
della natura e dell'origine degli Strigoi.
E forse, contiene anche la chiave per la loro distruzione.
Ne caso esistesse.
E' documentato che il Lumen abbia avuto molti proprietari,
prima di andare perduto, oltre un secolo fa.
Sono convinto che sia ancora la' fuori.
Ti paghero' un generoso stipendio, oltre a tutte le spese,
cosi' potrai concentrarti esclusivamente sulla sua ricerca.
Avro' bisogno di tutte le informazioni che possiede.
Abraham... e le nostre lezioni?
L'Universita'? Perderai il lavoro.
Se lo troverai per me, ti faro' avere una cattedra qui,
come professore di ruolo.
Adesso devo prendere un aereo.
Pensaci su. Ti ricontattero' tra qualche giorno.
Riesci ad immaginare che scoperta incredibile sarebbe quel libro?
Potrei diventare professore di ruolo.
Non mi piace.
- Lui ti sta usando. - Sono io a usare lui.
- Lui vuole finanziare il nostro lavoro. - Abraham, ti prego, ripensaci.
La lingua ha cominciato a biforcarsi.
L'allargamento vestibolare e' palpabile,
ma, finora, non si e' sviluppato nessun aculeo.
Eppure, presto dovremo implementare delle precauzioni contro di esso.
Signora McGeever,
riesce a sentirmi?
Come sta?
Non restera' con noi ancora a lungo.
Posso vederla?
Grazie.
Che diavolo stai facendo?
Adoro il rumore di vetri infranti.
- Non ha attecchito niente? - No, proprio un bel niente.
Gli Strigoi sembrano essere biologicamente antiproiettili.
Non e' possibile. Forse alcuni ceppi non attecchiscono,
ma il Saccharomyces Cerevisiae dovrebbe attecchire su qualsiasi cosa.
Fantastico! Forse potremmo far venire la Necrogengivite Ulcerativa ai vampiri.
Oppure, forse... una brutta Candida. Attenta.
Tu ci riesci? Ho fatto centro.
Avremmo dovuto considerare piu'...
organismi patogeni.
Antrace, tularemia, peste.
Il nostro obiettivo e' trovare un agente patogeno che non uccida
le persone, insieme allo Strigoi.
Oh, si', e'... abbastanza importante.
Questi sono tutti ceppi di ricerca puri.
Elliot aveva solo il meglio.
"GPY 1100"
auxotrofico per leucina.
Questo ceppo assorbe l'aminoacido del terreno di coltura.
E i terreni di coltura dei vampiri
sono scarsi di catene ramificate di aminoacidi.
Questi ceppi di laboratorio non possono sintetizzare
un aminoacido o altro. I nostri microbi sono affamati.
Eph, va' a controllare se e' rimasto qualche terreno di coltura basale.
Uniro' due di questi auxotrofi aploidi.
La prossima generazione sara' in grado di sintetizzare tutto.
Lo testeremo sul terreno di coltura dei vampiri.
Credo che abbiamo un vincitore. Si sta moltiplicando,
attaccandoli nel liquido cerebrospinale.
Sta mangiando il succo del cervello dei vampiri.
Riesco a vederci un po' di giustizia.
Se riusciremo a farlo accadere in natura,
allora questo microbo potra' annientare il sistema nervoso centrale dei vampiri.
Coltiviamone un campione e facciamo un tentativo.
Che lo spettacolo abbia inizio. Posso avere il discorso?
Dovrebbe leggerlo prima. Prima dovremmo esaminare un paio di cose...
Sono sicuro che mi piacera'.
Grazie, signor Sindaco,
stimati membri del Consiglio, e'...
un piacere essere qui, con voi, oggi, per l'apertura
del nostro primo "Centro di Liberta'".
"So che la maggior parte di voi non e' venuta qui
"per ascoltare uno sbruffone
"che si congratula con se stesso per quello che ha fatto per la sua citta'.
"Siete venuti qui per avere cibo e beni di prima necessita'
"per le vostre famiglie e noi ve lo lasceremo fare tra un attimo...
"Ma penso che valga la pena riflettere sulla qualita'
"che tutti voi avete in comune.
"Voi siete i sopravvissuti.
"Voi siete quelli che non scappano,
"che resistono.
"Perche'?
"Perche', per quanto noi tutti amiamo lamentarci
"della nostra citta', non permetteremo a niente e nessuno di prenderci qualcosa.
"Ora... Quando sono state costruite le Torri Gemelle,
"ci sono stati sentimenti molto diversi, riguardo il loro aspetto,
"ma... quando i terroristi le hanno abbattute,
"sono diventate un simbolo per la nostra citta'.
"Abbiamo tutti unito le forze
e abbiamo ricostruito il sito.
"Perche', sia che le amassimo o che le odiassimo,
"quelle torri ci appartenevano!
"Perche'? Perche' noi newyorchesi siamo una famiglia
"e di fronte a una minaccia,
"ci prendiamo sottobraccio
"ci aiutiamo a vicenda e resistiamo!
"Perche' questa e' la nostra citta'!
"Ci prendiamo cura dei nostri cari!
E oggi questa e' la cosa piu' importante!"
Grazie.
- Liberta' per tutti. Grazie mille. - Grazie mille.
Ecco la tua Carta di Liberta', va' pure.
Perche' avete bisogno del mio gruppo sanguigno?
Sono qui solo per prendere del cibo.
Questo le servira' come documento d'identita',
quando apriremo degli ambulatori.
La ringrazio di essere qui.
E' bello vederla. E' un piacere che tutti possiamo farcela, qui, oggi.
- Grazie. Arrivederci. - Grazie.
E...
Hai un bell'aspetto, Eldritch.
Abraham.
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Oh, si', me ne rendo decisamente conto. Va tutto bene.
Devo ringraziare te.
Senza i tuoi sforzi, non l'avrei mai incontrato...
e nessuno di tutto questo sarebbe stato possibile.
Non cantare vittoria ancora.
C'e' un'altra carta da giocare.
Oh... il Lumen?
Gli stai ancora dando la caccia, dopo tutti questi anni.
E presto lo avro'.
Guardati.
Sei appassito a causa dell'eta' e del tuo fallimento,
eppure il tuo cieco ottimismo ti fa andare avanti.
Non dirmi che ti aggrappi ancora alla tua fede nell'Essere Supremo?
- Dovresti temere la sua ira. - Il tuo "Essere" non esiste.
L'ho capito quando avevo 10 anni.
L'ho pregato di guarirmi. Non ha mai risposto.
Si', che ti ha risposto. La risposta era "no".
Il tuo Dio ha respinto anche la richiesta di aiuto di Miriam.
Suppongo che neanche lei ne fosse degna.
A proposito, ho il suo cuore.
Lo tengo su uno scaffale, sopra alla mia scrivania.
Mettero' il tuo accanto ad esso,
quando il Maestro ti avra' ucciso.
Ci ha provato. L'ho fatto bruciare al sole... e lui e' scappato.
La prossima volta, lo eliminero'.
E poi verro' per te.
Non fatelo uscire dall'edificio.
- Che cos'era? - Via! Andiamo!
Fatelo uscire subito!
Forza! Prendetelo!
Dai!
L'ho trovato! Ehi!
Scappa! Corri! Vai!
A&D - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.blogspot.it